Deutsch-Arabisch
    Verb
    etwas ausrichten
    بَلَّغَ {تحية أو خبر}
    etwas ausrichten
    وَصَّلَ {تحية أو خبر}
    relevante Treffer
    ausrichten (v.)
    أوصل خبراً
    ausrichten (v.)
    وَجَّهَ
    ausrichten (v.)
    اِسْتَضَافَ {ندوة أو لقاء}
    ausrichten (v.)
    نَظَّمَ
    ausrichten (v.) , {Comp}
    حَاذَى {كمبيوتر}
    ausrichten (v.)
    أَبْلَغَ {خبراً}
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    das Foto ausrichten (n.) , {Comp}
    يسوي صورة {كمبيوتر}
    das Foto ausrichten (n.) , {Comp}
    تسوية صورة {كمبيوتر}
    linksbündig ausrichten {Comp}
    ‏‏محاذاة إلى اليسار {كمبيوتر}
    im Blocksatz ausrichten {Comp}
    يَضْبِطُ {كمبيوتر}
    das Ausrichten der Gebetsreihen (n.) , {Relig.}
    تسوية الصفوف {دين}
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    jdm. einen Gruß ausrichten
    بَلِّغْ تَحِيَّاتِي
    jdm. einen Gruß ausrichten
    أَوْصِلْ سَلَامِي
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas in etwas einbetten {Akk}
    يُدخل شئ في شئ آخر
    etwas (adv.)
    نوعا ما
    etwas (adv.)
    بعض الشيء
    etwas (adv.)
    إلى حدَ ما
    etwas (adv.)
    شَيْءٌ